看了MINA上的推荐就来网上找这首歌，没想到在这里找到了……
要怎么下载呢？

花了一些时间把新近下载的<港台流行 日文原唱>系列专辑完整的听了一遍,那些年代久远 闭塞生疏的日文老歌直到现在听来还是那么令人动容,喜欢这样质朴 生活的音乐.音乐无国界.

今天我就顶日本歌曲了

突然想起这首歌，想起它的旋律，我翻，再翻，我翻翻，终于把它翻出来了，这都怪我记不住歌名。

请更正。谢谢!

仔细看了一下,觉得楼主对歌词的翻译有些问题.

这首歌还是跟日本客户去卡拉OK厅里唱歌时听到他们唱的,当时就觉得很好听,没想到在这里再一次听到.

恩,超喜欢高潮部分的。。。。。。。

第一次听到
谢谢

我也很喜欢这首歌,个人认为这是他所有的歌里最好的作品了.最早是在80年代听到的.

对不起,刚看到,呵呵,我也不知道,我不懂日语:)
我自己琢磨了一下,大概是“我不说“不再恋爱”,是因为你让我懂得了如何爱一个人并珍惜吧”

楼下的翻译怎么没有的垃圾筒的那一小段。自己翻译的时候也觉得最后一句有点矛盾:“因为是真的非常非常喜欢你,所以决不会说‘不再恋爱’了”。问了日语博士,也觉得有点矛盾。

想知道所有的翻译,便搜了一下,不知道对不对:)
歌词提供“堕落的潇洒”
你不在我身边,我并非什么事都不能做,
壶里的水烧开了,只是红茶不知道放在何处;
看,早餐也做好了,只是不怎么美味,如果是你做的话,我还可以发发牢骚;
在一起的时候,总是感到拘束;但是在重获自由时,我却倍感孤寂;至今不明白说“再见”时你的心情;向往常一样多好,你坐在我的左边带着一丝惆怅;如果现在我还能向你说一些逞强的话,也绝不会说“已不再恋爱”这样的话了;两把牙刷,我扔了一把;按你的趣味买的衣服,我也全部扔了;作为男人要干净利落,心情复杂的我,比其他人都多情善感;收集关于你的一切,陷入徒劳的举动,我认为这样的生活也是一种幸福;想给你寄信,到达邮筒时却停住了,站在角落里迷惑不解,想着你的背影不由得十分担心;两个人未能找出的答案,这次一定有结果;因为我要让你见到一个陌生的她;因为我是真的真的十分喜欢你,所以绝不再说什么“不再恋爱”的话了。

当初俺失恋的时候要是听到这歌就不会难过那么久啦。。。

悲伤的主题却没有悲伤的感觉,“伤而不悲”,字里行间的细腻、含蓄、朴实、坚持让人回味无穷。翻译了两段自己最喜欢的。

并不是你不在,
我就什么都干不了;
把水壶放在火炉上,
可是却不知道红茶的滋味;
你做的早餐并不怎么好吃,
(现在)可以直率地说出来了。

…

两只并排放着的牙刷,
扔了一只,(只剩一只孤零零);
按你的爱好买的衣服,
虽然浪费可惜,也还是扔掉了;
男子汉要坚强一点,
抱着垃圾箱的我,
无论谁见了都会忍不住说:
怎么会这么伤感呢。

老莫,你这就不懂了吧,有没有听过萧亚轩的《一个人的精彩》,不想谈恋爱就不能高调欢快的表达吗?不想谈恋爱不要太潇洒啊!