爱される花 爱されぬ花

老莫 于 2016-04-17 推荐

有人说中岛美雪一个人撑起了整个七八十年代的港台乐坛,这话确实不夸张,因为她有70余首原创歌曲被华语歌手所翻唱,歌手包括邓丽君、谭咏麟、王菲、甄妮、郑秀文、任贤齐、徐小凤、刘若英、范玮琪等。

       

      播放 : http://music.163.com/#/song?id=624802

      歌词:

      赤い花ゆれる 爱されてゆれる
      鲜红的花随风摇摆,如火摇摆让人喜爱,
      爱されて頬そめて 耻じらっている
      被人爱怜露出羞态,绯色染红耳根子来。
      白い花ゆれる うつむいてゆれる
      雪白的花随风摇摆,如荼摇摆头低下来 。
      爱されることなくて 耻じらっている
      自惭形秽随风头埋,只因孤芳无人关爱。
      あの人が ただ赤い花を
      啊,若君天生素爱,如火颜色花朵,
      生まれつき好きならば それまでだけど
      那么我虽然无奈,有心却无话可说。

      爱される花も 爱されぬ花も
      无论有人珍爱的花,或是孤芳自赏的花,
      咲いて散るひと春に 変わりないのに
      总是一起经历春天度过,一起花开花落。赤い花枯れる 惜しまれて枯れる
      鲜红的花匆匆枯萎,令人怜惜时光之美,
      次の春次の春 待ちわびられる
      只愿次年春能早归,只待次年再开花蕊。
      白い花枯れる 音もなく枯れる
      雪白的花亦然枯萎,孤芳自赏无人垂泪,
      风に乗り风に乗り 远くへ消える
      被风远吹被风远摧,向着遥远彼方絮飞。
      あの人が ただ赤い花を
      啊,若君天生素爱,如火颜色花朵,
      忘れられないならば それまでだけど
      那么我虽然无奈,有心却无话可说。
      爱される花も 爱されぬ花も
      无论有人珍爱的花,或是孤芳自赏的花,
      咲いて散るひと春に 変わりないのに
      总是一起经历春天度过,一起花开花落。
      あの人が ただ赤い花を
      啊,若君天生素爱,如火颜色花朵,
      生まれつき好きならば それまでだけど
      那么我虽然无奈,有心却无话可说。
      爱される花も 爱されぬ花も
      无论有人珍爱的花,或是孤芳自赏的花,
      咲いて散るひと春に 変わりないのに
      总是一起经历春天度过,一起花开花落。
      爱される花も 爱されぬ花も
      无论有人珍爱的花,或是孤芳自赏的花,
      咲いて散るひと春に 変わりないのに
      总是一起经历春天度过,一起花开花落。

      背景介绍:

       中島みゆき简介

      中岛美雪(中島みゆき)出生于日本北海道札幌市,日本创作型女歌手。于1975年出道,80年代得到极大欢迎,至今仍活跃在歌坛一线,并受到普遍的支持,在日本音乐界有着举足轻重的地位,被誉为“日本殿堂级常青歌后”“日本国宝级天后”。是跨越四个年代的常青歌后。除了是职业歌手外,中岛美雪还是作家、广播主持人、演员。中岛美雪还是职业词曲作者,有很多歌手喜欢翻唱中岛美雪的歌,她有70余首原创歌曲被华语歌手所翻唱,如邓丽君、谭咏麟、王菲、甄妮、郑秀文、任贤齐、徐小凤、刘若英、范玮琪等的某些歌曲均翻唱自中岛美雪所词曲创作的日文歌曲。

       代表作品

      时代、离别之歌、天空与你之间、地上之星、骑在银龙背上

       音乐风格

      中岛美雪的音乐广泛吸收pop、folk等多种元素,尝试各种创作风格,大胆多变,因此很难将她多彩的音乐气质归类。她“燃烧生命式”的唱腔和细腻的歌词在日本流行乐坛独树一帜,曲调千回百转,适宜她时而豪迈时而低沉时而稚气的广阔的音域和擅变的声线。她的大部分歌词从容大气,给人以坚定的力量和信念,并且富于哲理,随着不同的心境可以在不同歌曲中找到寄托。近年来,中岛也尝试在她的歌曲中加入一些较重力的风格,如《宙船》、《本日、未熟者》、《西装下的摇滚》等都是她后期的代表作。在中岛出版过的唯一一场演唱会录影《歌旅-中岛みゆきコンサートツア2007》中便可见她演唱的风格是非常多变的。出道35年来她写过无数对渺小人物极具同理心与关怀的歌曲,歌中的主角不乏受人轻视的人物,跟许多歌迷的人生结下不解之缘。


      微信打赏乐道
      微信扫一扫支付

      发布者

      老莫

      人生在世,要有点追求,要有点坚持,否则很无趣。